1 00:00:02,918 --> 00:00:06,167 ...Δεν ξέρω φίλε, το είδα όπως σε βλέπω. Ήταν ένα τεράστιο αντικείμενο 2 00:00:06,417 --> 00:00:08,667 ...σαν λαμπερό φως, έμεινε στον ουρανό, δεν κουνήθηκε... 3 00:00:10,834 --> 00:00:15,334 ...Αλληλούγια, και μην ξεχνάς, πάντα να ακούς τη φωνή του Κυρίου... 4 00:00:18,292 --> 00:00:20,459 ...Τα δύο κορίτσια μαχαιρώθηκαν με διαφορά δύο ωρών. 5 00:00:20,709 --> 00:00:22,918 ...Και ο δράστης της τράπηκε σε φυγή πριν φτάσει η αστυνομία... 6 00:01:52,542 --> 00:01:53,667 Είσαι καλά; 7 00:01:55,083 --> 00:01:56,167 έχω χαθεί. 8 00:01:56,292 --> 00:01:58,167 Λοιπόν, σίγουρα έτσι φαίνεται. 9 00:01:59,667 --> 00:02:01,876 Αν θέλεις μπορώ να σε αφήσω κάπου. 10 00:02:02,918 --> 00:02:03,918 τα πάω καλά. 11 00:02:04,375 --> 00:02:07,542 Είσαι σίγουρος; Είμαστε κυριολεκτικά στη μέση του πουθενά. 12 00:02:09,792 --> 00:02:11,042 Είμαι καλά, φεύγω. 13 00:02:11,751 --> 00:02:16,000 Προσαρμόζω. Αλλά είναι 6 ή 7 μίλια από το επόμενο βενζινάδικο. 14 00:02:17,250 --> 00:02:20,292 Τουλάχιστον είναι εύκολο, απλά συνεχίστε ευθεία. 15 00:02:26,918 --> 00:02:27,918 Περιμένετε! 16 00:03:20,876 --> 00:03:22,459 Πώς κερδίζετε τα προς το ζην; 17 00:03:25,542 --> 00:03:27,542 Σερβιτόρα. Παιδική φούστα. 18 00:03:28,000 --> 00:03:29,959 Ξέρω αυτό το μέρος. Είναι ένα δροσερό μπαρ. 19 00:03:31,125 --> 00:03:32,125 υποθέτω. 20 00:03:33,501 --> 00:03:34,501 Εσείς; 21 00:03:34,834 --> 00:03:36,667 Είμαι νυχτοφύλακας 22 00:03:37,501 --> 00:03:41,042 Είναι το πιο βαρετή δουλειά στο σύμπαν, 23 00:03:42,334 --> 00:03:44,083 Αλλά ξέρετε ότι πληρώνει τους λογαριασμούς, 24 00:03:45,250 --> 00:03:47,083 και δεν υπάρχει κανείς να με ενοχλήσει. 25 00:03:48,584 --> 00:03:49,959 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι. 26 00:03:52,918 --> 00:03:54,459 Ξέρω πώς νιώθεις... 27 00:03:54,751 --> 00:03:56,417 - Ναι; - Ναι. 28 00:04:01,417 --> 00:04:02,459 Είμαι ο Άνταμ. 29 00:04:03,334 --> 00:04:04,459 Λίζα. 30 00:04:05,501 --> 00:04:07,167 Μου αρέσει η προφορά σου. 31 00:04:08,501 --> 00:04:11,626 - Ευρώπη; - Γαλλία. 32 00:04:12,209 --> 00:04:13,250 Το ήξερα. 33 00:04:14,459 --> 00:04:18,751 - Άρα είσαι εδώ για διακοπές ή... - Είσαι νυχτοφύλακας ή αστυνομικός; 34 00:04:23,042 --> 00:04:24,667 λυπάμαι. 35 00:04:26,125 --> 00:04:26,626 Σκατά. 36 00:04:28,626 --> 00:04:31,167 Το κλάμα είναι για παιδιά και χαμένους. 37 00:04:33,584 --> 00:04:37,626 Ο μαλάκας που αποκαλούσε τον εαυτό του δικό μου Μου το έλεγε πάντα ο πατέρας μου. 38 00:04:39,584 --> 00:04:41,125 Δύσκολα παιδικά χρόνια; 39 00:04:41,292 --> 00:04:44,459 Α, δεν έχεις ιδέα. Καμία ιδέα... 40 00:04:45,751 --> 00:04:48,918 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα που έχουμε ευρέως διαδεδομένο. 41 00:04:53,417 --> 00:04:54,417 Έχετε παιδιά; 42 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 Σήμερα είναι τα γενέθλια της κόρης μου. 43 00:04:59,459 --> 00:05:00,792 Πόσο χρονών είναι; 44 00:05:01,417 --> 00:05:02,334 Εννέα... 45 00:05:04,292 --> 00:05:06,584 Θα ήταν εννέα σήμερα. 46 00:05:10,876 --> 00:05:13,626 Γι' αυτό είσαι ξαπλωμένος; Δρόμος; 47 00:05:18,167 --> 00:05:19,876 Δεν θέλω να πεθάνω... 48 00:05:21,792 --> 00:05:24,042 Θέλω απλώς να ξαναδώ την κόρη μου. 49 00:05:27,542 --> 00:05:29,751 Μετά από αυτό δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο. 50 00:05:31,375 --> 00:05:35,042 Είμαστε όλοι μόνοι. Όλη την ώρα. 51 00:05:43,876 --> 00:05:47,459 ...Ο ύποπτος δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί επίσημα και η αστυνομία το έχει επιβεβαιώσει 52 00:05:47,834 --> 00:05:50,584 ότι συνδέονται οι δύο δολοφονίες που σημειώθηκαν σήμερα το πρωί. 53 00:05:50,959 --> 00:05:53,375 Ο ύποπτος είναι ένας λευκός άνδρας με κοντά μαλλιά. 54 00:05:53,584 --> 00:05:58,292 Έχει ένα σταυρό με τατουάζ στο δεξί του χέρι και εθεάθη τελευταία φορά να οδηγεί ένα καφέ φορτηγό. 55 00:05:58,501 --> 00:06:00,876 Τα σώματα των θυμάτων ήταν καλυμμένα με τρομερό... 56 00:07:31,167 --> 00:07:34,542 Βοήθεια! Βοήθεια! 57 00:07:36,459 --> 00:07:37,542 Βοήθεια! 58 00:08:24,000 --> 00:08:27,125 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 59 00:08:28,083 --> 00:08:30,209 Άσε με να βγω! 60 00:11:11,042 --> 00:11:13,876 Τι στο διάολο; Τι είναι αυτό; 61 00:16:45,000 --> 00:16:46,459 Δεν μπορώ. 62 00:16:49,000 --> 00:16:51,167 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 63 00:17:42,292 --> 00:17:43,417 Με ακούς; 64 00:19:21,876 --> 00:19:25,209 Ω σκατά! Σκατά. Σκατά. 65 00:23:22,918 --> 00:23:27,292 Δεν μπορώ. Δεν το αντέχω αυτό. Δεν μπορώ. 66 00:23:29,667 --> 00:23:35,334 Δεν το αντέχω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω. 67 00:23:39,250 --> 00:23:42,709 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. 68 00:23:49,918 --> 00:23:51,334 Δεν μπορώ. 69 00:33:50,876 --> 00:33:51,918 Σχεδόν εκεί. 70 00:35:18,751 --> 00:35:22,584 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 71 00:35:27,375 --> 00:35:28,501 Βοηθήστε με! 72 00:35:33,250 --> 00:35:37,542 - Γεια σου! - Βοήθεια! Βοήθεια! 73 00:35:37,542 --> 00:35:43,083 - Δεν μπορώ να περάσω! Ήταν κολλημένοι. - Βοηθήστε με! 74 00:35:43,083 --> 00:35:47,334 - Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι και να βρούμε μια λύση. - Λυπάμαι! λυπάμαι! 75 00:35:47,334 --> 00:35:50,584 λυπάμαι! 76 00:35:51,375 --> 00:35:55,542 Είναι εντάξει. Δεν φταις εσύ. Δεν κάναμε τίποτα. 77 00:36:00,751 --> 00:36:05,918 Γειά σου! Κοίτα με! Δεν πέρασα όλα αυτά τα χάλια για να τα παρατήσω τώρα. 78 00:36:07,375 --> 00:36:09,834 Όποιος μας βάζει εδώ μέσα θέλει να πεθάνουμε σαν αρουραίοι. 79 00:36:10,792 --> 00:36:13,709 Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 80 00:36:16,209 --> 00:36:18,000 Παρακαλώ βοηθήστε με. 81 00:36:19,250 --> 00:36:20,501 Τι είναι με το μέρος σου; 82 00:36:21,626 --> 00:36:24,250 Στο πλευρό μου; Τίποτα! 83 00:36:26,125 --> 00:36:31,000 Ο σωλήνας! Ο καταραμένος σωλήνας! Αυτό είναι στο site μου! 84 00:36:31,709 --> 00:36:35,709 Ο σωλήνας! Ο σωλήνας... 85 00:36:36,918 --> 00:36:39,250 Είσαι εδώ περισσότερο από μένα, σωστά; 86 00:36:41,501 --> 00:36:43,792 Πρέπει να είμαι ήσυχος... 87 00:36:51,667 --> 00:36:53,417 Θυμάσαι τίποτα; 88 00:36:56,751 --> 00:36:58,667 Θα επανέλθουν. 89 00:36:59,667 --> 00:37:02,125 - Θα σε σκοτώσουν. -ΠΟΥ; 90 00:37:04,292 --> 00:37:05,250 Ποιος είσαι; 91 00:37:07,209 --> 00:37:08,959 Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε! 92 00:37:13,417 --> 00:37:14,667 Θα πεθάνουμε! 93 00:37:15,417 --> 00:37:17,083 Θα πεθάνεις! 94 00:37:17,459 --> 00:37:20,709 Θα πεθάνεις, σκύλα! 95 00:37:53,334 --> 00:37:56,083 Φύγε, σκύλα! Εξοδος! 96 00:41:03,709 --> 00:41:05,375 Γιατί το κάνεις αυτό; 97 00:41:31,292 --> 00:41:33,918 Όχι! Στάση! Όχι! Στάση! 98 00:42:47,501 --> 00:42:49,375 Δεν θέλεις να πεθάνω... 99 00:43:31,542 --> 00:43:33,501 Ένα διαμάντι, ένας σταυρός, ένα διαμάντι. 100 00:43:34,250 --> 00:43:35,626 Τι σημαίνει αυτό; 101 00:43:37,542 --> 00:43:38,667 Τι σημαίνει αυτό; 102 00:48:52,959 --> 00:48:54,584 Τι ήταν πάλι; 103 00:49:00,667 --> 00:49:04,125 Ένα διαμάντι, ένας σταυρός, ένα διαμάντι... 104 00:49:45,542 --> 00:49:46,667 Είναι δικό της! 105 00:49:48,000 --> 00:49:49,334 Ξέρω ότι είναι αυτή! 106 00:50:43,459 --> 00:50:44,459 Μπαμπάς... 107 00:51:14,959 --> 00:51:16,083 Αυτός είμαι. 108 00:51:16,959 --> 00:51:18,250 Το θυμάμαι. 109 00:53:17,083 --> 00:53:18,667 λυπάμαι. 110 00:53:19,042 --> 00:53:20,751 Δεν ήμουν εκεί. 111 00:53:21,000 --> 00:53:22,792 Δεν ήμουν εκεί για σένα. 112 00:59:02,167 --> 00:59:03,292 Στάση. 113 00:59:12,584 --> 00:59:14,167 Άσε με να φύγω. 114 00:59:17,626 --> 00:59:19,209 Άσε με. 115 00:59:25,167 --> 00:59:26,876 Άσε με. 116 01:00:04,792 --> 01:00:06,000 Περιμένετε! 117 01:00:17,834 --> 01:00:21,792 Αριστερά Δεξιά. Δεξιά αριστερά. Αριστερά δεξιά... 118 01:00:22,959 --> 01:00:24,167 Αυτές είναι οδηγίες! 119 01:00:44,334 --> 01:00:45,792 Είναι στον καρπό μου. 120 01:00:58,876 --> 01:01:00,876 Δεν πρόκειται να με βοηθήσεις να το βγάλω, σωστά; 121 01:02:21,918 --> 01:02:23,584 Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 122 01:02:50,709 --> 01:02:54,292 Δεξιά αριστερά. Δεξιά αριστερά. Αριστερά Δεξιά. 123 01:02:54,626 --> 01:02:57,918 Δεξιά αριστερά. Δεξιά αριστερά. Αριστερά Δεξιά. 124 01:03:28,626 --> 01:03:30,209 Εντάξει, πρέπει να πάω δεξιά. 125 01:03:57,459 --> 01:03:58,542 Αριστερά. 126 01:04:17,501 --> 01:04:18,501 Δικαίωμα. 127 01:06:45,167 --> 01:06:48,125 Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, αριστερά... 128 01:06:51,000 --> 01:06:52,167 Ω σκατά. 129 01:14:27,751 --> 01:14:28,834 Μαμά. 130 01:14:33,375 --> 01:14:36,959 Πού ήσουν; Γιατί με άφησες μόνη; 131 01:14:47,834 --> 01:14:49,250 Δεν με αγαπάς πια; 132 01:15:02,667 --> 01:15:04,626 λυπάμαι. 133 01:15:05,709 --> 01:15:07,501 Μην κλαις μαμά. 134 01:15:09,667 --> 01:15:10,959 Είμαστε μαζί. 135 01:15:11,918 --> 01:15:14,167 - Κολλήστε καλά μεταξύ τους. - Ναι. 136 01:15:25,542 --> 01:15:27,959 Μην ανησυχείς για τον χρόνο, μαμά. Ελα. 137 01:15:29,000 --> 01:15:30,542 Ελα μαζί μου. 138 01:15:34,209 --> 01:15:35,751 Έλα, μαμά, ακολούθησέ με! 139 01:15:37,459 --> 01:15:38,834 Αυτός είναι ο τρόπος. 140 01:15:39,167 --> 01:15:40,834 Όχι, περίμενε. 141 01:15:43,584 --> 01:15:45,209 Τι είναι, μαμά; 142 01:16:02,125 --> 01:16:03,959 Δεν θέλω να σε χάσω. 143 01:16:18,709 --> 01:16:21,042 Αλλά δεν είσαι αληθινός. 144 01:16:22,834 --> 01:16:24,000 Μαμά. 145 01:16:25,626 --> 01:16:26,959 Μαμά! 146 01:16:27,459 --> 01:16:28,834 Μαμά, μείνε μαζί μου! 147 01:16:33,250 --> 01:16:35,959 Μαμά, μείνε μαζί μου! Ξεχάστε τον χρόνο! 148 01:16:36,792 --> 01:16:38,792 Μαμά! Μαμά! 149 01:17:05,959 --> 01:17:07,751 Αυτός είναι ο δρόμος μου. 150 01:17:09,250 --> 01:17:11,083 Πρέπει να πάω εκεί. 151 01:17:12,918 --> 01:17:14,709 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. 152 01:17:27,834 --> 01:17:30,375 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα βλεπόμαστε πια; 153 01:17:48,584 --> 01:17:50,501 Είμαι περήφανη για σένα, Λίζα. 154 01:17:52,250 --> 01:17:54,042 Είμαστε όλοι. 155 01:18:23,792 --> 01:18:24,792 το έκανα! 156 01:18:54,250 --> 01:18:55,542 "Ξέχνα τον χρόνο"... 157 01:19:01,334 --> 01:19:02,501 Δεν σε χρειάζομαι πια. 158 01:19:18,375 --> 01:19:22,000 Ένα δύο τρία τέσσερα... 159 01:19:22,959 --> 01:19:26,459 Ένα δύο τρία τέσσερα! 160 01:19:37,292 --> 01:19:39,667 Ένα δύο τρία... 161 01:19:41,209 --> 01:19:43,334 Ένα δύο τρία! 162 01:19:53,626 --> 01:19:55,083 Είναι αδύνατο! 163 01:20:02,542 --> 01:20:04,209 Ένα δύο... 164 01:20:05,000 --> 01:20:06,709 Ένα δύο! 165 01:21:39,751 --> 01:21:42,792 Έκανα όλα όσα ήθελες να κάνω. 166 01:21:52,417 --> 01:21:54,417 Δεν είχα καμία ευκαιρία. 167 01:22:03,417 --> 01:22:05,083 Αλλά το έφτασα μέχρι το τέλος. 168 01:22:08,584 --> 01:22:09,751 το έκανα. 169 01:22:10,959 --> 01:22:12,292 το έκανα. 170 01:22:18,459 --> 01:22:19,751 το έκανα. 171 01:25:00,209 --> 01:25:01,876 Είμαι νεκρός; 172 01:25:03,000 --> 01:25:05,876 Το σώμα σου, ναι. Πολλές φορές. 173 01:25:07,209 --> 01:25:09,834 Αλλά δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε τώρα. 174 01:25:10,167 --> 01:25:12,083 Είσαι ασφαλής εδώ. 175 01:25:20,375 --> 01:25:21,959 Τι πρέπει να κάνω; 176 01:25:27,083 --> 01:25:28,417 Κατοικώ.